♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 12)
Kenapa mereka berhenti?
Pergi periksa.
Apa ini? Apa berlaku?
Trak kita dilaporkan dicuri.
- Dicuri? - Ya.
Apa maksud awak?
(Polis)
Jun In Tae?
- Hei! Dapatkan trak! - Apa awak buat? Hei!
(Kilang Dong Young)
Kenapa dia tidak jawab?
Encik Ko, adakah Do Chan...
Joon Soo ada bersama awak, bukan?
Tidak, saya kehilangannya tadi.
- Jika nampak dia, hubungi saya. - Ya, puan.
Sa Do Chan, jika awak menipu sekali lagi...
saya tidak akan lepaskan kali ini.
Sayang.
Ingat kali terakhir kita pergi ke kuil?
Mungkin kita patut dermakan duit.
Lihat apa berlaku kerana kita cuba simpan sedikit duit.
Ia mengganggu saya kerana kita tidak menderma.
Apa? Awak boleh buat begitu untuk saya?
Jadi, apa kata awak dermakan duit untuk tiga jubin?
Tulis, "Semoga hajat kami dipenuhi" di jubin.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Adakah tiga jubin sudah cukup?
Adakah saya patut dermakan pada lima jubin?
Ke mana ia pergi?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Joon Soo.
Mereka tangkap saya.
Mereka tangkap awak? Apa maksud awak?
Si penipu itu, Sa Do Chan, dia khianati saya!
Dadah itu.
Itu yang dia buru.
Adakah dia benar-benar menipu kita?
Apa saya perlu buat?
Apa saya perlu buat pada si tidak guna itu?
Saya mengejar trak...
tetapi trak itu hilang di tengah jalan.
Ha Ra, kawal diri awak.
Lihat sekeliling awak. Pasti ada sesuatu.
Tidak.
Tiada apa-apa di sini.
Semua lelaki akan khianati awak bila awak percayakan mereka.
Berhati-hati!
(Semuanya berubah tapi tiada apa yang berubah.)
Sa Do Chan. Do Chan ada di sini?
Bagaimana dengan Encik Bong, In Tae atau Eun Ji?
Mereka sudah pergi sejak pagi tadi.
Mereka menipu kita.
Mereka lakukannya.
(Kilang Dong Young)
Oh Tuhan, lihatlah ini.
Mari kita mulakan.
(Kilang Dong Young)
Bum Do, kenapa awak begitu cuai?
Kami beritahu awak lebih awal mereka akan muncul dengan waran.
Tetapi, awak masih gagal melindungi semua barang.
Saperti yang saya katakan awal tadi...
sebelum pendakwa raya sampai...
saya sudah keluarkan dadah dengan trak kita.
Tetapi...
Tetapi apa?
Mereka ambil seluruh trak.
Awak mahu saya percayakan alasan tidak guna awak?
Awak rasa ini kelakar?
Saya juga kehilangannya! Saya tidak tahu siapa menipu saya.
Semuanya kerana si tidak guna itu, Cho Sung Doo.
Polis dan pendakwa raya bertindak kerana dia rosakkan semuanya.
Tuan, sudah sampai masa untuk acara dengan warga emas.
Diam. Saya ada perkara lebih penting...
untuk uruskan berbanding acara itu.
Wartawan sedang menunggu kemunculan awak.
Pergi.
Tuan, sekarang, semuanya...
Awak rasa kami bantu awak jadi ahli dewan untuk kepentingan awak?
Awak patut kawal diri pada masa begini.
Jangan buat apa-apa kesilapan di depan wartawan.
(Berkongsi Kasih Sayang dengan Kilang Dong Young)
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sila ambil tempat duduk.
Baiklah.
Terima kasih.
Ia tidak banyak, tetapi kami di Dong Young...
sediakan hadiah kecil untuk semua.
Bawa ia ke rumah dan buat mi serta pasta...
yang enak.
Hebat, bukan?
Telefon bimbitnya pasti dimatikan.
Ia langsung tidak muncul.
(Do Chan)
Telefon ini dimatikan. Sila tinggalkan...
Di mana dia bersembunyi?
Ia baru muncul.
Di mana tempat ini?
(Menyumbang 100 beg tepung.)
(Kilang Dong Young Menyumbang 100 Beg Tepung)
Kami, Kilang Dong Young, tidak.
Saya, Hwang Bum Do...
akan terus bekerja untuk tingkatkan kesejahteraan awak.
Jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya bila-bila masa.
- Baik. - Sudah tentu.
- Dia begitu baik. - Terima kasih.
Adakah ini barang yang baik?
Awak bawa tepung yang sudah tamat tempoh atau apa...
kerana awak dermakan pada orang tua?
Oh Tuhan. Tolonglah, encik.
Kami buat tepung ini hari ini di kilang kami.
Awak akan tahu selepas awak merasanya.
Baiklah, saya akan tahu jika saya merasanya.
Di mana pisau saya?
Terima kasih kepada orang sepertinya...
negara kita akan jadi bersih.
Ya, betul.
Awak patut pastikan dan periksa.
Hei. Tenang.
Jantung awak berdegup kencang seperti biasa.
Lepaskan. Saya begitu teruk kerana...
beri 0.0001% kepercayaan kepada awak.
Awak begitu percayakan saya? Saya tersentuh.
Saya sediakan persembahan untuk awak.
Ia akan bermula.
Jika awak masih mahu pukul saya selepas melihatnya, silakan.
Ini bukan tepung.
- Apa? - Apa maksudnya?
Apa maksud awak ia bukan tepung? Tidak mungkin.
Ini.
Kenapa, Encik Hwang?
Tiada apa-apa.
Ini dadah.
- Dadah? - Apa?
Ia juga sangat asli.
Apa dia maksudkan sebagai dadah? Tidak mungkin.
Ini bukan apa-apa. Betul.
Lihat ini.
Oh Tuhan.
Bukan.
Tidak. Ia bukan dadah.
Oh Tuhan.
Tidak.
Jadi? Awak sukakannya?
- Bangun. - Apa yang awak buat?
Bangun!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Kenapa dadah itu ada di sini?
Masuk.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya sedang mengejar awak...
tetapi awak hilang tanpa dikesan.
Trak biru itu adalah awak?
Awak kejar trak jingga.
Orang hanya melihat apa yang mereka mahu lihat.
Reaksi di wajah awak begitu epik.
Lepaskan.
Ia sangat menyakitkan. Lepaskan saya.
Saya akan mati awal kerana awak.
Lepaskan.
Saya selalu tertipu.
Mari pergi.
Berita terkini!
Apa? Berita terkini?
Apakah ia?
- Beritahu kami. - Apakah ia?
Beritahu kami.
Kongsikan denga kami.
Hwang Bum Do, Presiden Kilang Dong Young...
telah ditangkap kerana memiliki dadah haram.
Hwang Bum Do, yang bertanding untuk Dewan Bandar Raya Banpo...
tanpa sengaja menyumbang dadah berbanding tepung...
kepada majlis warga emas sempena kempennya.
Pendakwa raya dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul...
yang berada di tempat kejadian menangkap Hwang...
dan membawanya ke pejabat pendakwa raya.
(Calon Ahli Dewan Bandar Raya Hwang Bum Do adalah Raja Dadah!)
Ya!
Beritahu saya kenapa awak tidak mencuri dadah itu.
Saya tidak gunakan dadah.
Awak boleh dapatkan 10 juta dolar daripadanya.
Bukankah itu matlamat awak?
Apa yang awak mahu tahu?
Kebenaran.
Ada pepatah.
"Kebenaran akan membebaskan awak."
"Namun, ia masih sangat menjengkelkan awak."
Saya cakap begini untuk kebaikan awak.
Awak boleh bertanya pada saya seribu kali...
tetapi saya tidak akan beritahu perkara sebenar.
Ada satu perkara yang pasti sekarang.
Awak sasarkan sesuatu yang lebih besar.
Mari lakukannya bersama sekarang.
- Kosongkan laluan. - Awak mengaku bersalah?
Ke tepi!
Tolong berikan kenyataan!
Sudah berapa lama awak gunakan dadah?
Tolong pandang ke sini.
Bagaimana awak membawanya masuk?
Apakah laluan pengedaran awak?
Encik!
Hei, budak. Apa khabar?
Awak nampak lebih sihat. Saya gembira.
Saya mahu berterima kasih.
Saya dengar awak tangkap si tidak guna...
yang buat saya lakukannya.
Awak juga bayar bil hospital saya.
Terima kasih.
Awak selamatkan nyawa kami.
Terima kasih.
Saya buat begitu?
Tangan kanan saya selalu mudah lupa apa tangan kiri saya buat.
Awak berjaya menangkapnya, bukan?
Si tidak guna yang buat ibu saya sakit.
Ya. Pendakwa raya ini menangkapnya.
Jadi, saya akan jadi pendakwa raya sepertinya bila dewasa.
Tidak. Jangan begitu.
Ia sangat membosankan.
Jangan lakukannya?
Tidak. Membesar dengan cepat dan jadi pendakwa raya hebat, faham?
Tetapi awak perlu jadi pendakwa raya yang hebat.
Terima kasih.
Saya tidak lakukannya untuk awak berterima kasih pada saya.
Saya berterima kasih pada wanita itu dan anaknya...
kerana semakin pulih.
Saya ada cakap apa-apa?
Saya juga cakap pada kanak-kanak itu.
LSDT yang ditemui dalam beg diplomatik Choi Sang Hyun...
dan LSDT yang ada dalam beg tepung...
ada komponen yang sama.
Gambar ini ditemui di rumah Choi Sang Hyun.
Waktu inilah awak cakap, "Tidak ada jalan keluar."
Encik Hwang. Kami terima maklumat dari pejabat pendakwa raya.
Mereka akan keluarkan waran geledah nanti.
Pindahkan dadah dari kolam renang...
di rumah percutian terus ke gudang.
Kolam renang...
Ya, tuan. Saya akan arahkan mereka sekarang.
Satu lagi.
Encik Geum telah mengeluarkan arahan.
Jika secara kebetulan...
ada sesuatu berlaku...
awak...
akan menjadi Grizzly.
Grizzly?
Bukankah anak perempuan awak belajar di Vancouver, Kanada?
Jika awak ambil berat tentang keselamatan anak awak...
awak perlu mematuhinya.
Dalam keadaan saya begini...
saya akan mengaku semuanya.
Orang yang mengarahkan...
dadah itu diseludup dalam beg diplomat...
adalah saya.
Hwang Bum Do.
Adakah awak...
yang melakukan serangan pada Encik Baek?
Ya, betul. Ia dilakukan di bawah arahan saya.
Awak juga menghasut...
pembunuhan Park Young Jin dan Nam Seung Tae?
Ya, betul.
Hwang Bum Do...
apakah nama gelaran awak?
Grizzly.
Semua orang memanggil saya Grizzly.
Saya dapat nama itu daripada bentuk badan saya.
Jadi,
apa awak buat dengan fail video?
Fail video?
Fail video dari Pusat Kebudayaan Republik Czech.
Saya pasti awak tahu tentang video itu.
Pusat Kebudayaan Republik Czech?
Saya buang video itu.
Jika dia Grizzly yang sebenar...
dia akan tahu tentang Pusat Kebudayaan Sepanyol.
Tetapi mengapa dia mengaku yang dia adalah Grizzly?
Dia mungkin diugut...
untuk terima segala tuduhan jika dia tertangkap.
(Pemindahan Segera)
Nyawanya juga dalam bahaya.
Jika awak renung cukup lama, adakah awak tahu siapa Grizzly sebenar?
Saya tertanya-tanya.
Baiklah.
Manusia terikat untuk fokus pada apa yang mereka mahu tahu.
Manusia akan melihat pada apa yang mereka mahu tahu.
(Kementerian Keadilan)
Awak sedar faedah yang perniagaan ini berikan, bukan?
Kami melobi dan merasuah ahli politik dari sana dan sini.
Kami berikan biasiswa yang banyak...
kepada anak-anak ahli Kelab Namsan.
Walaupun semua perbelanjaan kami masih ada baki berjuta dolar.
Sekarang, awak rosakkan perniagaan itu.
Baiklah. Ruang ini sangat penuh dengan cahaya.
Sebab itu saya kira semua tumbuhan di sini...
dan menyusunnya.
Tempat pertama, tempat kedua dan ketiga.
Ada kedudukan di antaranya.
Betul. Yang ini.
Ini pokok yang awak beri pada saya...
semasa hari lahir tahun lalu, bukan?
Ya, betul.
Akhir-akhir ini, ia semakin layu.
"Mawar merah hanya bertahan semasa 10 hari".
Apabila ia layu, ia nampak menyedihkan.
Cho Sung Doo.
Adakah kita patut uruskannya dahulu?
Lelaki tua itu.
Awak akan lupakan apa yang Encik Choi cakap?
Semuanya bermasalah kerana Cho Sung Doo jual dadah...
dan buat pendakwa raya berada sejauh ini.
Memandangkan Encik Choi berikan arahannya,
dia mungkin jadi halangan terbesar...
jika awak tidak dengar kata-katanya sekarang.
Jika awak tidak buat keputusan sekarang...
awak akan menyesal, tuan.
Hei,
boleh berikan saya ladu goreng. Boleh?
Encik Cho. Ini saya. Ini Moon Sik.
Moon Sik?
Hei, Moon Sik.
Hei, bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Saya merasuah pengawal. Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Hei, lepaskan saya. Tolong saya.
Keadaan begitu huru-hara di luar. Hwang ditahan kerana dadah.
Semua orang cakap yang ia salah awak.
Jika keadaan buruk, mereka mungkin...
bunuh awak.
Apa?
Saya?
Bagaimana?
Apa?
Hei, Mi Ran.
Bagus.
(Pesanan Ringkas Baru)
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Bilik Tujuh di Motel Chunji.
Apa ini?
Apa itu?
Saya tidak tahu. Adakah ia dari restoran cina?
Helo?
Awak terima pesanan ringkas, bukan?
Nyawa seseorang dalam bahaya.
Selamatkannya.
Oh Tuhan, adakah ini suara memancing data?
Baiklah. Saya akan pindahkan duit kepada awak.
Berapa? Sejuta dolar sudah cukup?
Tidak, bukan begitu.
Oh Tuhan, encik. Adakah saya buat awak terkejut?
Encik Baek Joon Soo.
Awak perlu selamatkannya...
jika awak mahu tangkap Grizzly.
(Perkhidmatan Kurier)
- Bawa kami ke Chinatown. Cepat. - Ya, puan.
Ada pintu sisi di bahagian dapur.
Keluar dari pintu itu dan ia akan bawa awak ke tangga motel.
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Bilik Tujuh di Motel Chunji.
(Motel Chunji)
Saya tidak akan mati dengan begitu mudah.
Siapa awak?
- Apa... - Tangkap dia!
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥